1 00:00:00,280 --> 00:00:03,199 Aquí ve, el millor irlandès de Yorkshire. 2 00:00:03,200 --> 00:00:05,079 CRIDAD Home avall! 3 00:00:05,080 --> 00:00:06,239 Pots quedar-te amb la mà. 4 00:00:06,240 --> 00:00:08,479 Si el pots tornar a utilitzar és una altra qüestió. 5 00:00:08,480 --> 00:00:10,159 Com mantindrem un sostre sobre els nostres caps? 6 00:00:10,160 --> 00:00:11,399 PUC A LA PORTA Llogar? 7 00:00:11,400 --> 00:00:13,239 'I si entrem en alguna cosa per nosaltres mateixos? 8 00:00:13,240 --> 00:00:15,759 'Has guanyat més en un dia que Ho faria en una setmana als molls. 9 00:00:15,760 --> 00:00:18,159 'Has pensat en l'expansió? i la inversió?' 10 00:00:18,160 --> 00:00:19,799 CRIDANT 11 00:00:19,800 --> 00:00:21,759 Quin d'aquests asils ens trasllades? 12 00:00:21,760 --> 00:00:22,919 Ni sopa, ni peix. 13 00:00:22,920 --> 00:00:24,719 I vaig pensar vosaltres éreu treballadors portuaris. 14 00:00:24,720 --> 00:00:26,759 I creus que és fàcil ser una dama? 15 00:00:26,760 --> 00:00:28,279 Sé que no ho és. 16 00:00:28,280 --> 00:00:30,999 Top d'anglès i aritmètica. Estic orgullós de tu, fill. 17 00:00:31,000 --> 00:00:34,359 Aquestes són decisions que has fet per servir-te! 18 00:00:34,360 --> 00:00:37,159 Ets una feina desagradable, Senyora Emma! 19 00:00:37,160 --> 00:00:38,479 Estic orgullós d'on he vingut. 20 00:00:38,480 --> 00:00:40,119 Vull ser prou bo perquè t'estimes. 21 00:00:40,120 --> 00:00:42,360 Arengada a tres. Arengada! 22 00:00:45,880 --> 00:00:47,640 MARÇA MECÀNICA 23 00:00:49,560 --> 00:00:51,759 XULLS DE VAPOR 24 00:00:51,760 --> 00:00:54,039 No ho hem de fer bé. 25 00:00:54,040 --> 00:00:56,080 Vaig seguir les instruccions al peu de la lletra. 26 00:00:57,520 --> 00:00:58,719 No, deu ser alguna cosa. 27 00:00:58,720 --> 00:01:01,400 No, no, no enganxa. 28 00:01:06,360 --> 00:01:07,520 Aquí, deixa'm provar. 29 00:01:12,520 --> 00:01:15,799 Ho faré funcionar. Vas a comprovar els cables de nou. 30 00:01:15,800 --> 00:01:18,319 Sí. I, Joe... 31 00:01:18,320 --> 00:01:19,599 assegura't que tothom estigui preparat. 32 00:01:19,600 --> 00:01:21,239 Bé, ens veiem dins. 33 00:01:21,240 --> 00:01:24,119 Sí. Oh, pare. Funcionarà. 34 00:01:24,120 --> 00:01:26,200 SAM SOSPIRA Vinga. 35 00:01:29,640 --> 00:01:31,160 Ho sento, company. Senyor. 36 00:01:32,680 --> 00:01:34,679 Vinga, noia. Ara no fa temps. 37 00:01:34,680 --> 00:01:37,640 Pots aconseguir aquestes patates? en dues safates, dues separades? 38 00:01:39,960 --> 00:01:42,239 Passa'm això, amor. Només aquí? 39 00:01:42,240 --> 00:01:43,279 Sí, si us plau. 40 00:01:43,280 --> 00:01:45,559 Oh, bonic, amor. Aneu amb compte. No es refreden. 41 00:01:45,560 --> 00:01:46,999 Està tot bé. Fa massa calor. 42 00:01:47,000 --> 00:01:48,759 Estem corrent darrere, senyora Dryden. 43 00:01:48,760 --> 00:01:51,879 Ho sé. El sopar s'hauria d'haver servit fa deu minuts. 44 00:01:51,880 --> 00:01:54,279 Què se suposa que he de fer? No hi ha llum! 45 00:01:54,280 --> 00:01:58,360 També serveixen que només esperen. 46 00:02:00,320 --> 00:02:02,239 Aquí estàs. Vinga. 47 00:02:02,240 --> 00:02:04,600 Està encès? No siguis ridícul. 48 00:02:06,080 --> 00:02:09,359 Això ha tingut un desastre escrit per tot arreu. 49 00:02:09,360 --> 00:02:10,600 Crec que és emocionant. 50 00:02:11,640 --> 00:02:14,119 Significarà més feina per a tu, no menys. 51 00:02:14,120 --> 00:02:15,879 Marca les meves paraules. Uf! 52 00:02:15,880 --> 00:02:18,159 Joe! Joe! 53 00:02:18,160 --> 00:02:20,639 Això és el que funciona ara, però seguiu comprovant, assegureu-vos. 54 00:02:20,640 --> 00:02:22,280 T'ho vaig dir. T'ho vaig dir. 55 00:02:35,920 --> 00:02:37,639 La gran idea no funciona, doncs? 56 00:02:37,640 --> 00:02:39,799 Oh, funcionarà. Menjador, dos minuts. 57 00:02:39,800 --> 00:02:42,160 Va, Joe! No puc esperar! 58 00:02:44,880 --> 00:02:46,080 ELLA EXCLAMA 59 00:02:47,640 --> 00:02:50,599 Betsy, vinga! Només deixeu-lo amb Beesley. 60 00:02:50,600 --> 00:02:51,999 Deixa de preocupar-te. 61 00:02:52,000 --> 00:02:54,079 Compte que no el despertes. Sí, senyora. 62 00:02:54,080 --> 00:02:55,480 Vinga, mare! Ràpid! 63 00:02:56,920 --> 00:03:00,119 Aleshores, funcionarà? Estem a punt de descobrir-ho. 64 00:03:00,120 --> 00:03:02,640 Oh! Estic emocionat. RIGUEN 65 00:03:04,000 --> 00:03:08,119 Afanya't! En Harry i jo estem morint de fam aquí. 66 00:03:08,120 --> 00:03:10,479 Bé, hem estat esperant prou llarg. 67 00:03:10,480 --> 00:03:12,359 SOSPIRANT 68 00:03:12,360 --> 00:03:14,599 D'acord. Tots estan preparats? 69 00:03:14,600 --> 00:03:16,399 Finalment. Mm! 70 00:03:16,400 --> 00:03:19,000 Tres, dos, un... 71 00:03:20,600 --> 00:03:22,399 ESTUFEN 72 00:03:22,400 --> 00:03:23,719 rialles, LLEUGES APLICACIONS 73 00:03:23,720 --> 00:03:25,600 Mare, és increïble! 74 00:03:57,680 --> 00:03:58,879 CLINKS DE COBERTS Oh! 75 00:03:58,880 --> 00:04:00,879 Vull dir, realment és alguna cosa, no? 76 00:04:00,880 --> 00:04:02,839 Mm. Molt modern. 77 00:04:02,840 --> 00:04:05,679 Com a mínim pots veure-ho tot redecoració que has estat fent ara. 78 00:04:05,680 --> 00:04:07,599 Oh, què més havia de fer per l'estiu, 79 00:04:07,600 --> 00:04:09,919 ara he cremat fermament els meus ponts amb el cercle de dones? 80 00:04:09,920 --> 00:04:11,479 Oh, estàs millor. 81 00:04:11,480 --> 00:04:14,000 No els trobo a faltar, però trobo a faltar fer alguna cosa. 82 00:04:15,040 --> 00:04:16,959 Ei, estem mirant cap al futur. 83 00:04:16,960 --> 00:04:19,679 'Ere, guarda-ho, Liza, vols? Oh, amb molt de gust. 84 00:04:19,680 --> 00:04:21,639 Un altre partit inadequat, oi? Oh! 85 00:04:21,640 --> 00:04:24,199 No sé què és pitjor... quan escriuen o quan visiten. 86 00:04:24,200 --> 00:04:25,999 MA RIU Tot no pot ser dolent, Liza. 87 00:04:26,000 --> 00:04:27,559 Trobareu el correcte. 88 00:04:27,560 --> 00:04:29,959 Bé, vaig pensar que la nostra Mary també ho faria. SAM TUTS 89 00:04:29,960 --> 00:04:32,519 LA MARIA RIGUEU Tant de bo l'Adella no fos a Londres. 90 00:04:32,520 --> 00:04:34,999 Necessito un amic amb qui parlar, no tu molt. 91 00:04:35,000 --> 00:04:37,399 'Ei! Hi ha una habitació ple d'experiència aquí. 92 00:04:37,400 --> 00:04:38,759 T'has de considerar afortunat. 93 00:04:38,760 --> 00:04:40,199 Ai, una mica d'experiència, ma! 94 00:04:40,200 --> 00:04:42,239 Has espantat el teu propi pretendent a deixar de fumar. 95 00:04:42,240 --> 00:04:43,759 RIURES Tu què, ara? 96 00:04:43,760 --> 00:04:45,359 Vull dir que no s'equivoca, Ma. 97 00:04:45,360 --> 00:04:47,719 Vull dir, el terreny no ha estat el mateix des que en Víctor va marxar. 98 00:04:47,720 --> 00:04:49,599 Es veuen millor sense que ell es mogui. 99 00:04:49,600 --> 00:04:51,479 Oh, tens el cor fred, mare. 100 00:04:51,480 --> 00:04:54,279 Alguns de nosaltres encara ens agrada l'aire fresc i treball dur. 101 00:04:54,280 --> 00:04:57,599 No, Joe? Oh, sí. Pren comandes a la botiga, 102 00:04:57,600 --> 00:05:00,239 enregistrar les tirades, organitzant el transport. 103 00:05:00,240 --> 00:05:03,400 És un bon treball, fiable. Mm. 104 00:05:05,480 --> 00:05:09,440 De totes maneres, això, eh... Joe, aquesta va ser una idea genial. 105 00:05:10,560 --> 00:05:12,959 Tot era pare. 'Ei! Això no és cert. 106 00:05:12,960 --> 00:05:14,639 Bé, ja saps què diuen... 107 00:05:14,640 --> 00:05:16,399 si vols fer alguna cosa, pregunta a un home ocupat. 108 00:05:16,400 --> 00:05:17,640 No estic tan ocupat. 109 00:05:19,040 --> 00:05:20,119 ELLA ES MOFA 110 00:05:20,120 --> 00:05:21,439 No ho sóc. 111 00:05:21,440 --> 00:05:23,319 Només estic supervisant les botigues. I els molls. 112 00:05:23,320 --> 00:05:26,279 I les accions i les finances i les inversions immobiliàries. 113 00:05:26,280 --> 00:05:28,719 Aquí, mira, el món es mou ràpidament. 114 00:05:28,720 --> 00:05:31,119 Us imagineu què serà com per al petit Samuel 115 00:05:31,120 --> 00:05:33,479 sempre que dirigeix Hardacre i Son. MA RIU 116 00:05:33,480 --> 00:05:35,719 Sí. I els porcs podrien volar quan deixes les regnes. 117 00:05:35,720 --> 00:05:37,839 De totes maneres, prou feina de parlar. 118 00:05:37,840 --> 00:05:39,879 En Harry marxarà la setmana que ve. 119 00:05:39,880 --> 00:05:42,239 Hauríem de brindar al seu darrer any a l'escola. 120 00:05:42,240 --> 00:05:43,440 Propera parada, Oxford. 121 00:05:44,520 --> 00:05:47,559 No, això és un brindis avorrit. LIZA RIGUEU 122 00:05:47,560 --> 00:05:51,119 Què tal... un brindis per canviar? 123 00:05:51,120 --> 00:05:52,999 Un brindis per progressar. 124 00:05:53,000 --> 00:05:54,999 Crec que un brindis per nosaltres. 125 00:05:55,000 --> 00:05:56,959 Sí! Als malvats Hardacres. 126 00:05:56,960 --> 00:05:58,559 Escolta, escolta. Salutacions. Salutacions. 127 00:05:58,560 --> 00:06:00,760 Salutacions. CLIC DE LES Ulleres 128 00:06:14,520 --> 00:06:15,879 GEORGE riu 129 00:06:15,880 --> 00:06:17,439 Benvingut a casa, estimat. 130 00:06:17,440 --> 00:06:20,599 Hola, papa. Ell riu 131 00:06:20,600 --> 00:06:24,639 Ah, Emma! La temporada es va escurçar. 132 00:06:24,640 --> 00:06:28,519 Anem a dinar, i després podràs explica'm tot sobre Londres. 133 00:06:28,520 --> 00:06:30,119 Abismal. 134 00:06:30,120 --> 00:06:32,759 La gent, el clima, les perspectives. 135 00:06:32,760 --> 00:06:35,719 Tot el que algú parlava era la recessió. 136 00:06:35,720 --> 00:06:38,879 He de menjar alguna cosa, i després vaig a veure la Liza. 137 00:06:38,880 --> 00:06:41,360 No, no ho ets. ho sóc. 138 00:06:44,600 --> 00:06:46,599 Veus què? He estat tractant amb tot l'estiu? 139 00:06:46,600 --> 00:06:48,159 Emma... No! 140 00:06:48,160 --> 00:06:52,560 Ha estat miserable, i ho sé exactament d'on ho ha après. 141 00:06:56,520 --> 00:06:58,000 ELLA RIU 142 00:06:59,560 --> 00:07:04,080 Vaja! Endavant, Callum! Endavant, noi! ELLA RIU 143 00:07:05,720 --> 00:07:08,399 Mira't! Ja estàs millorant, amor. 144 00:07:08,400 --> 00:07:10,320 Ooh! Ooh! 145 00:07:11,520 --> 00:07:13,519 Els meus desmuntatges són un treball en curs. 146 00:07:13,520 --> 00:07:15,120 D'acord. Aleshores, quan arriben els meus? 147 00:07:17,080 --> 00:07:19,439 Eh, demà. Però, senyora Hardacre, us he d'advertir, 148 00:07:19,440 --> 00:07:22,400 He llegit que hi podria haver... 149 00:07:24,280 --> 00:07:25,319 ...conseqüències per a la salut. 150 00:07:25,320 --> 00:07:30,919 Oh! El que vull dir és, la forma del seient no és... 151 00:07:30,920 --> 00:07:34,239 Hi ha preocupacions que, per a les dones... 152 00:07:34,240 --> 00:07:39,240 Per què? Què passa amb la forma del seient, Callum... per a dones? 153 00:07:41,560 --> 00:07:43,759 Tinc negocis que he de discutir amb el senyor Hardacre. 154 00:07:43,760 --> 00:07:45,399 Sí. Està a l'estudi. 155 00:07:45,400 --> 00:07:47,240 Bé, ho agafaré volta l'esquena per tu. 156 00:08:02,080 --> 00:08:04,479 Només hi ha moltes coses que puc fer. 157 00:08:04,480 --> 00:08:06,079 Estaran menjant això durant setmanes. 158 00:08:06,080 --> 00:08:08,959 El llibre de comandes era clar com el cristal·lí. 159 00:08:08,960 --> 00:08:11,999 Enlloc hi deia 30 pernils. 160 00:08:12,000 --> 00:08:14,999 Necessitaven 30 rashers per esmorzar, però no en tenim cap. 161 00:08:15,000 --> 00:08:17,359 Francament, estic sense paraules. 162 00:08:17,360 --> 00:08:20,039 Què dimonis estaves pensant? 163 00:08:20,040 --> 00:08:21,439 Era la teva responsabilitat. 164 00:08:21,440 --> 00:08:24,119 Ho has canviat tot. Sí! 165 00:08:24,120 --> 00:08:26,239 Això és el que passa amb les ordres. 166 00:08:26,240 --> 00:08:29,959 Canvien segons els requisits de la llar. 167 00:08:29,960 --> 00:08:31,599 Què està passant? 168 00:08:31,600 --> 00:08:34,239 Les meves disculpes, senyora Hardacre. LA MARIA SOSPIRA 169 00:08:34,240 --> 00:08:37,999 Hi ha hagut... un error en la nostra comanda de cuina. 170 00:08:38,000 --> 00:08:40,159 Estava... explicant-li a la Maggie 171 00:08:40,160 --> 00:08:43,439 que aquest tipus de negligència no és acceptable. 172 00:08:43,440 --> 00:08:45,439 ho veig. Tinc l'assumpte entre mans. 173 00:08:45,440 --> 00:08:47,839 Bé, faré una paraula privada amb la Maggie... 174 00:08:47,840 --> 00:08:49,239 TANCADES DE LLIBRE ...tot igual. 175 00:08:49,240 --> 00:08:51,000 D'aquesta manera. 176 00:08:57,280 --> 00:08:59,520 Finalment, una mica de disciplina. 177 00:09:02,480 --> 00:09:04,519 Si us plau, no em deixis anar. 178 00:09:04,520 --> 00:09:05,959 No et deixaré anar, Maggie. 179 00:09:05,960 --> 00:09:08,519 T'estic donant un descans d'aquella vestimenta. 180 00:09:08,520 --> 00:09:10,759 Però sí que vull saber què va passar. 181 00:09:10,760 --> 00:09:14,399 La senyora Dryden necessitava algú per ajudar amb les comandes de la cuina... 182 00:09:14,400 --> 00:09:17,200 què amb l'Annie tancada i tot, així que vaig dir que ho faria. 183 00:09:18,440 --> 00:09:19,959 És un xíling addicional per setmana. 184 00:09:19,960 --> 00:09:23,199 D'acord. I d'alguna manera, hem acabat amb prou pernil bullit 185 00:09:23,200 --> 00:09:24,920 alimentar un petit exèrcit. 186 00:09:26,440 --> 00:09:27,680 El llibre de comandes no estava clar? 187 00:09:29,520 --> 00:09:30,640 No ho sé, senyora. 188 00:09:32,720 --> 00:09:34,360 Aquí. Fes una ullada. 189 00:09:37,480 --> 00:09:38,680 Et sembla clar? 190 00:09:40,080 --> 00:09:41,280 Sí, senyora Hardacre. 191 00:09:44,960 --> 00:09:47,200 LA MARIA SOSPIRA Oh, Maggie, amor. 192 00:09:50,680 --> 00:09:51,919 No sé llegir. 193 00:09:51,920 --> 00:09:54,040 Sí, bé, no té res de què avergonyir-se. 194 00:09:55,680 --> 00:09:57,600 L'Annie em va ajudar a memoritzar les ordres. 195 00:09:59,520 --> 00:10:01,199 Però després els preus van canviar, 196 00:10:01,200 --> 00:10:04,039 i la senyora Henderson volia diferents pesos, 197 00:10:04,040 --> 00:10:05,399 i ho vaig fer malbé tot. 198 00:10:05,400 --> 00:10:07,759 Li diré a la senyora Dryden No puc fer la nova feina. Ah-ah-ah. 199 00:10:07,760 --> 00:10:09,399 No, no ho faràs. 200 00:10:09,400 --> 00:10:11,639 Només haurem d'esbrinar-ho, no ho farem? Hm? 201 00:10:11,640 --> 00:10:13,440 Jo t'ajudaré. 202 00:10:14,600 --> 00:10:17,200 Ho prometo. Vinga. 203 00:10:20,000 --> 00:10:22,399 El nombre mitjà és d'entre el 10 i el 15%, 204 00:10:22,400 --> 00:10:25,240 i aquesta és una tendència que estem veient a totes les botigues actualment. 205 00:10:28,720 --> 00:10:29,759 Així que estem en problemes. 206 00:10:29,760 --> 00:10:33,999 Considerant tot el país està patint una greu recessió, 207 00:10:34,000 --> 00:10:35,399 Crec que hauríem d'estar contents. 208 00:10:35,400 --> 00:10:38,759 Però els beneficis es redueixen. Esperem que temporalment. 209 00:10:38,760 --> 00:10:39,999 I la inversió familiar? 210 00:10:40,000 --> 00:10:42,679 També una mica reduït. 211 00:10:42,680 --> 00:10:44,800 SAM SOSPIRA PROFUNDAMENT 212 00:10:47,160 --> 00:10:48,639 Aquests s'han reduït a la meitat, alguns més. 213 00:10:48,640 --> 00:10:52,839 Es veu malament al paper, estic d'acord, però aquests encara són actius viables. 214 00:10:52,840 --> 00:10:54,439 Bé, els podem vendre? 215 00:10:54,440 --> 00:10:57,080 Ara en pànic és el pitjor que podríem fer. 216 00:10:58,120 --> 00:11:00,759 Així que sortim de la tempesta. Exactament. 217 00:11:00,760 --> 00:11:03,439 Els ferms s'imposen. 218 00:11:03,440 --> 00:11:05,679 Però és un moment preocupant. 219 00:11:05,680 --> 00:11:07,639 Puc explicar tot això també a la senyora Hardacre. 220 00:11:07,640 --> 00:11:10,120 No, no, ho faré. 221 00:11:11,760 --> 00:11:13,120 Ella ho hauria de sentir de mi. 222 00:11:15,520 --> 00:11:18,039 Demà és dia de pagament. portaré els sous fins als molls. 223 00:11:18,040 --> 00:11:19,919 Realment no és cap problema. 224 00:11:19,920 --> 00:11:21,719 Si la recessió ens ha colpejat tan fort, 225 00:11:21,720 --> 00:11:23,599 us podeu imaginar com és per als treballadors? 226 00:11:23,600 --> 00:11:24,960 Necessito veure l'estat d'ànim. 227 00:11:26,040 --> 00:11:27,439 TANCA DE PORTES 228 00:11:27,440 --> 00:11:29,080 Finalment ha caigut. 229 00:11:30,320 --> 00:11:31,399 Com va la feina? 230 00:11:31,400 --> 00:11:35,319 Genial. Tot segueix a l'horari... 231 00:11:35,320 --> 00:11:36,759 tenint en compte que hem perdut dos homes. 232 00:11:36,760 --> 00:11:40,239 Van renunciar? No. Van marxar cap a Amèrica. 233 00:11:40,240 --> 00:11:41,439 ELLA SOSPIRA Betsy... 234 00:11:41,440 --> 00:11:42,880 No tornis a començar això. 235 00:11:44,440 --> 00:11:45,559 Seria una aventura. 236 00:11:45,560 --> 00:11:48,759 Les nostres vides són aquí, a Yorkshire. 237 00:11:48,760 --> 00:11:50,880 Les nostres vides poden ser el que vulguem. 238 00:11:53,040 --> 00:11:54,519 Et sents atrapat? 239 00:11:54,520 --> 00:11:57,239 No! No, Betsy. 240 00:11:57,240 --> 00:12:00,000 No. Aquí no, amb tu i en Samuel. 241 00:12:01,360 --> 00:12:03,039 Vosaltres dos ho signifiqueu tot per a mi. 242 00:12:03,040 --> 00:12:04,360 Tu ho saps. 243 00:12:06,040 --> 00:12:07,160 Només és feina. 244 00:12:08,440 --> 00:12:11,399 El teu pare t'ha mantingut en aquesta feina prou llarg. 245 00:12:11,400 --> 00:12:14,280 Mostra-li que estàs preparat per assumir més responsabilitat. 246 00:12:16,680 --> 00:12:18,000 Estàs preparat, Joe. 247 00:12:21,000 --> 00:12:22,200 Tens raó. 248 00:12:24,280 --> 00:12:26,359 Sí, tens raó. RIA RIGUEU SUVATAMENT 249 00:12:26,360 --> 00:12:27,720 Bé, millor que torni. 250 00:12:30,200 --> 00:12:31,440 Gràcies, amor. 251 00:12:34,360 --> 00:12:35,759 M'ho has de dir tot. 252 00:12:35,760 --> 00:12:38,439 Hi havia cua d'homes, realment? 253 00:12:38,440 --> 00:12:39,519 Oh, no, però en un moment donat, 254 00:12:39,520 --> 00:12:41,639 aquí hi havia un nou pretendent tots els dies de la setmana. 255 00:12:41,640 --> 00:12:42,799 És esgotador. 256 00:12:42,800 --> 00:12:45,959 Qui eren els teus trucades? L'honorable Clarence Taylor? 257 00:12:45,960 --> 00:12:48,119 Oh, no ho sé què té d'honorable. 258 00:12:48,120 --> 00:12:50,239 Tot el que volia saber és quant és el meu dot. 259 00:12:50,240 --> 00:12:52,679 Encara és dolorosament avorrit? LIZA ES BEN 260 00:12:52,680 --> 00:12:55,559 Va passar 40 minuts sagnants parlant de coloms! 261 00:12:55,560 --> 00:12:59,519 Aleshores Sir Thomas Burrows, hauries d'haver vist el seu... 262 00:12:59,520 --> 00:13:00,639 ... pèl de les orelles. 263 00:13:00,640 --> 00:13:02,520 ES RIEU 264 00:13:04,680 --> 00:13:05,920 I què passa amb Londres? 265 00:13:08,360 --> 00:13:10,919 Les festes eren avorrides, però ho vaig aprofitar al màxim. 266 00:13:10,920 --> 00:13:15,040 I vas conèixer algú que t'agradava? No. Ningú val la pena conèixer. 267 00:13:16,200 --> 00:13:18,519 La mare era més insuportable que de costum. 268 00:13:18,520 --> 00:13:20,279 Oh, això sona terriblement horrible. 269 00:13:20,280 --> 00:13:23,679 Ella estava molesta perquè no em queden perspectives. 270 00:13:23,680 --> 00:13:25,719 Oh, no siguis tan tonta, Adella! 271 00:13:25,720 --> 00:13:27,679 Ho he d'acceptar. 272 00:13:27,680 --> 00:13:30,399 I estic content, de veritat. 273 00:13:30,400 --> 00:13:32,919 T'animaré a mesura que trobes el teu marit. 274 00:13:32,920 --> 00:13:34,560 LIZA RIGUEU 275 00:13:36,360 --> 00:13:38,119 No en tens ni idea, George. 276 00:13:38,120 --> 00:13:40,759 Vine ara, Emma. Segurament, no pot haver estat tan dolent? 277 00:13:40,760 --> 00:13:44,559 Va ser una agonia absoluta. Ella es va queixar sense parar. 278 00:13:44,560 --> 00:13:47,839 Va seguir donant la seva opinió a la gent, com si a algú li importés això. 279 00:13:47,840 --> 00:13:49,879 El nivell de paciència Vaig haver de reunir, George, 280 00:13:49,880 --> 00:13:51,360 provaria un sant. 281 00:13:52,600 --> 00:13:54,319 No la portem a una altra temporada. 282 00:13:54,320 --> 00:13:56,400 No puc passar novament aquella humiliació. 283 00:13:58,360 --> 00:14:00,039 Anem-Anem descobrint alguna cosa. 284 00:14:00,040 --> 00:14:03,480 Sense dot, ningú ho farà pren-la amb aquesta disposició. 285 00:14:04,560 --> 00:14:07,799 Mira, Emma, M'he centrat en la nostra propietat 286 00:14:07,800 --> 00:14:09,519 des que has estat fora, i crec que... 287 00:14:09,520 --> 00:14:12,239 Oh, si us plau, no afegeixis insults fer mal amb aquella terra sense valor. 288 00:14:12,240 --> 00:14:13,240 Estem arruïnats. 289 00:14:15,160 --> 00:14:16,679 Ah. 290 00:14:16,680 --> 00:14:18,319 Estimat Déu. 291 00:14:18,320 --> 00:14:19,480 Què ha passat? 292 00:14:20,640 --> 00:14:22,159 Què, Crispin està bé? 293 00:14:22,160 --> 00:14:23,959 La meva mare. 294 00:14:23,960 --> 00:14:26,359 Oh, Emma, ​​ho sento molt. 295 00:14:26,360 --> 00:14:27,999 No, no està morta. 296 00:14:28,000 --> 00:14:29,679 Pitjor. 297 00:14:29,680 --> 00:14:31,919 Ella clarament ha sentit alguna cosa, i... 298 00:14:31,920 --> 00:14:33,400 ella ve aquí. 299 00:14:46,040 --> 00:14:48,200 HUBBUB 300 00:15:00,680 --> 00:15:02,640 Com et mantens? D'acord, d'acord. 301 00:15:07,000 --> 00:15:09,079 Com estàs, Jack? Ah, bé. 302 00:15:09,080 --> 00:15:10,799 Acaba d'arribar un nou nadó. 303 00:15:10,800 --> 00:15:14,519 Felicitats. Nits sense dormir? Sí. Sí, alguns d'aquests. 304 00:15:14,520 --> 00:15:17,439 JACK EXHALA Si sóc sincer amb tu, Sam, 305 00:15:17,440 --> 00:15:18,920 Ara tinc quatre boques per alimentar. 306 00:15:19,960 --> 00:15:21,639 Amb els preus pujant cada setmana... 307 00:15:21,640 --> 00:15:23,319 No pujarem el preu de l'arengada. 308 00:15:23,320 --> 00:15:25,599 És una vergonya no podem viure només de peixos. 309 00:15:25,600 --> 00:15:28,959 Però potser podríeu parlar als forners o al lleter. 310 00:15:28,960 --> 00:15:30,799 Ja saps... 311 00:15:30,800 --> 00:15:33,519 Vaig escoltar cada cop més gent estan provant sort a Amèrica. 312 00:15:33,520 --> 00:15:35,680 Si aquesta recessió continua, bé... 313 00:15:36,880 --> 00:15:38,320 ... potser n'hauríem d'anar i tot. 314 00:15:43,760 --> 00:15:45,400 Joan. 315 00:15:47,200 --> 00:15:50,399 Josephine, agafa el gerro blanc. Blanc. 316 00:15:50,400 --> 00:15:54,239 Adella! Posa't alguna cosa adequada! 317 00:15:54,240 --> 00:15:55,839 L'àvia no li importarà què em poso. 318 00:15:55,840 --> 00:15:57,919 La darrera vegada que et va veure, eres un nen. 319 00:15:57,920 --> 00:16:00,879 Ara ets una dona adulta. En teoria, almenys. 320 00:16:00,880 --> 00:16:04,039 La casa ja se sent més brillant! Oh, això és genial. 321 00:16:04,040 --> 00:16:05,639 Espero les històries de la Imelda. 322 00:16:05,640 --> 00:16:08,519 Ella explica històries perquè comparteixis el teu. 323 00:16:08,520 --> 00:16:09,759 No us caigueu. 324 00:16:09,760 --> 00:16:13,519 Has de ser tan dramàtic? Ella realment no és tan dolenta. 325 00:16:13,520 --> 00:16:15,519 La mare buscarà per qualsevol motiu quedar-se i ficar-se. 326 00:16:15,520 --> 00:16:16,679 No li podem donar un. 327 00:16:16,680 --> 00:16:19,039 No hem de parlar de la temporada fallida d'Adella 328 00:16:19,040 --> 00:16:20,679 o les nostres finances desesperades. 329 00:16:20,680 --> 00:16:23,439 I sota absolutament cap circumstància 330 00:16:23,440 --> 00:16:26,400 cal esmentar algú... els Hardacres. 331 00:16:28,720 --> 00:16:31,200 Gerro blanc! Blanc! Sí. 332 00:16:35,720 --> 00:16:38,040 TOCA EL PIANO SAUMENT 333 00:16:40,000 --> 00:16:42,479 Oh, Déu meu, Liza, escolta això. Oh, para, ma! 334 00:16:42,480 --> 00:16:45,119 La va tallar de la seva gola fins a ella... 335 00:16:45,120 --> 00:16:46,959 Bé, tinc alguna cosa per mostrar-vos tots dos. 336 00:16:46,960 --> 00:16:49,119 Jack de taló de primavera, això és increïble. 337 00:16:49,120 --> 00:16:52,679 El més terrorífic d'això és que tot és cert. 338 00:16:52,680 --> 00:16:54,119 Cedir. Oh, sí. 339 00:16:54,120 --> 00:16:55,879 Engendrada del mateix diable. 340 00:16:55,880 --> 00:16:58,039 Oi, vens o no? 341 00:16:58,040 --> 00:16:59,639 Ens acabem de posar còmodes, mare. 342 00:16:59,640 --> 00:17:01,199 Hauries de provar-ho alguna vegada. 343 00:17:01,200 --> 00:17:04,439 Oh! És només Us portaria una sorpresa a tots dos. 344 00:17:04,440 --> 00:17:06,679 Però si només vols seure... Espera, espera. 345 00:17:06,680 --> 00:17:09,439 Quina sorpresa? Ho podem veure, mare, si us plau? 346 00:17:09,440 --> 00:17:12,719 Mm. Però serà millor canviar-se primer. 347 00:17:12,720 --> 00:17:14,639 Ma, et posaràs el barret? 348 00:17:14,640 --> 00:17:16,720 No m'ho poso. Ja és prou dolent portar aquests. 349 00:17:19,040 --> 00:17:21,600 Senyores, benvingudes al futur. 350 00:17:23,520 --> 00:17:24,760 Bé, vinga! 351 00:17:31,800 --> 00:17:34,359 Què fàcil és, Callum? 352 00:17:34,360 --> 00:17:35,439 Joc infantil. 353 00:17:35,440 --> 00:17:38,239 Només fixa la teva mirada al camí per davant, 354 00:17:38,240 --> 00:17:41,159 i facis el que facis, no pares de pedalar. 355 00:17:41,160 --> 00:17:43,080 D'acord. Estaré just darrere teu. 356 00:17:44,600 --> 00:17:45,719 D'acord, això és tot. 357 00:17:45,720 --> 00:17:47,479 Començant per l'esquerra, i ara amb el... 358 00:17:47,480 --> 00:17:48,480 Això és tot. 359 00:17:50,520 --> 00:17:51,959 Podeu utilitzar el manillar per girar. 360 00:17:51,960 --> 00:17:55,519 Oh, oh, oh, sí. Sí, senyora Hardacre! 361 00:17:55,520 --> 00:17:57,840 Vaja! Va a suïcidar-se. 362 00:18:00,360 --> 00:18:01,839 Sí, senyora Hardacre! 363 00:18:01,840 --> 00:18:03,959 Vinga! A què esperes? 364 00:18:03,960 --> 00:18:05,920 D'acord. El teu torn el proper. 365 00:18:07,160 --> 00:18:08,840 Bé! MARIA riu 366 00:18:11,720 --> 00:18:14,680 Podeu utilitzar el manillar per... Lenta... Alenteix. 367 00:18:23,520 --> 00:18:25,520 ELLA CRIDA 368 00:18:28,760 --> 00:18:31,440 CLIP-CLOP 369 00:18:53,320 --> 00:18:56,440 Dos dies. Aleshores se n'ha anat. llavis de solapes de cavall 370 00:18:58,640 --> 00:19:00,520 S'OBRI LA PORTA DEL CARRÓ 371 00:19:04,160 --> 00:19:05,639 hola! 372 00:19:05,640 --> 00:19:08,159 Que amable per part de tots dos de saludar-me. 373 00:19:08,160 --> 00:19:11,599 Oh, quina benvinguda més bonica. 374 00:19:11,600 --> 00:19:14,480 Espero que no hagis anat a massa problemes. 375 00:19:15,680 --> 00:19:17,199 Mama. 376 00:19:17,200 --> 00:19:19,639 estimada. Mwah. 377 00:19:19,640 --> 00:19:21,479 Imelda, com estàs? Jordi. 378 00:19:21,480 --> 00:19:23,079 Mm! Ell riu 379 00:19:23,080 --> 00:19:25,919 Confio en el viatge des de Bath no era massa imposant. 380 00:19:25,920 --> 00:19:27,280 En absolut. 381 00:19:28,800 --> 00:19:29,839 IMELDA s'aclareix la gola 382 00:19:29,840 --> 00:19:35,039 Vaig oblidar que meravellós aquest camp és. 383 00:19:35,040 --> 00:19:36,120 Allà anem. 384 00:19:38,200 --> 00:19:40,959 Però no tan meravellós... 385 00:19:40,960 --> 00:19:42,519 ADELLA riu ...com aquesta jove. 386 00:19:42,520 --> 00:19:46,159 àvia. Mira't, estimada. 387 00:19:46,160 --> 00:19:49,520 Igual d'angelical com el dia que vas néixer. 388 00:19:50,640 --> 00:19:54,119 Ah. He portat regals. 389 00:19:54,120 --> 00:19:58,079 No estic segur de com s'ajusten. 390 00:19:58,080 --> 00:20:00,239 Oh, els estimo. Gràcies. 391 00:20:00,240 --> 00:20:02,399 Les portaré aquesta nit. IMELDA riu 392 00:20:02,400 --> 00:20:04,320 No hauries d'haver portat regals, Mama. 393 00:20:05,720 --> 00:20:09,119 Bé, jo només volia per mostrar el meu agraïment. 394 00:20:09,120 --> 00:20:11,359 Sí, crec el que l'Emma vol dir 395 00:20:11,360 --> 00:20:14,559 és tenir-te aquí és un regal suficient. 396 00:20:14,560 --> 00:20:17,719 Exactament. Eh, jo he organitzat el dinar per a nosaltres. 397 00:20:17,720 --> 00:20:21,079 Sí, si no t'importa, M'agradaria estirar les cames 398 00:20:21,080 --> 00:20:23,519 i prendre una alenada d'aire fresc després d'aquell llarg viatge. 399 00:20:23,520 --> 00:20:27,759 Per descomptat. Per tant, m'has de mostrar els jardins, Adella. 400 00:20:27,760 --> 00:20:30,679 Tenim molt per posar-nos al dia. 401 00:20:30,680 --> 00:20:32,760 RIURE NERVIOSAMENT 402 00:20:37,200 --> 00:20:38,840 Oh! Ooh! 403 00:20:47,000 --> 00:20:49,079 LIZA RIGUEU Sí! 404 00:20:49,080 --> 00:20:52,039 És la tia Liza, la teva preferida. 405 00:20:52,040 --> 00:20:55,719 He vingut a veure't. LIZA riu 406 00:20:55,720 --> 00:20:57,639 D'acord. És hora de la seva migdiada. 407 00:20:57,640 --> 00:20:59,840 Ai! Allà anem. 408 00:21:03,400 --> 00:21:05,679 Vaig pensar que estaries a Malham ara l'Adella torna, 409 00:21:05,680 --> 00:21:08,360 dient-li sobre totes les teves noves perspectives. 410 00:21:10,880 --> 00:21:11,959 Tot bé? 411 00:21:11,960 --> 00:21:15,439 Curs! Per què no seria? 412 00:21:15,440 --> 00:21:17,680 Joe està treballant dur, Samuel està content. 413 00:21:19,320 --> 00:21:22,160 Genial, sí, això... és genial. 414 00:21:27,560 --> 00:21:28,880 Jo era el teu amic... 415 00:21:30,200 --> 00:21:32,119 ... abans de ser dona o mare, ja ho saps. 416 00:21:32,120 --> 00:21:34,279 LIZA riu De què estàs? 417 00:21:34,280 --> 00:21:35,719 He estat aquí, 418 00:21:35,720 --> 00:21:38,399 i has estat molt ocupat gaudint de tota aquesta atenció... 419 00:21:38,400 --> 00:21:41,039 Oh, espera. Atenció? 420 00:21:41,040 --> 00:21:42,719 Aquests toffs amb prou feines saben el meu nom. 421 00:21:42,720 --> 00:21:44,800 Tot el que els importa són els comptes bancaris de Hardacre. 422 00:21:46,120 --> 00:21:48,039 Vaig pensar que t'ha agradat. 423 00:21:48,040 --> 00:21:52,720 Betsy... Ara no hi ha romàntic ser entrevistat per ser dona. 424 00:21:53,760 --> 00:21:55,839 De totes maneres, Vaig pensar que t'agradava tot això. 425 00:21:55,840 --> 00:21:58,159 Oh, sí, però és difícil. 426 00:21:58,160 --> 00:22:02,079 La mare s'allunya amb l'avia. Mai torno al poble. 427 00:22:02,080 --> 00:22:03,440 Oh, Betsy. 428 00:22:05,480 --> 00:22:06,760 Trobo a faltar veure a tothom. 429 00:22:08,440 --> 00:22:13,079 Sí, m'agradaria anar-hi més sovint, però el viatge és una gran empresa. 430 00:22:13,080 --> 00:22:14,559 Et podríem visitar. 431 00:22:14,560 --> 00:22:17,599 he ofert, però mai sembla adequar-se. 432 00:22:17,600 --> 00:22:22,359 I l'Emma va deixar d'escriure un cop cancel·lat el compromís. 433 00:22:22,360 --> 00:22:24,559 Després hi va haver rumors sobre Londres. 434 00:22:24,560 --> 00:22:28,840 Ah, segur que sí només xafarderies ocioses, però, eh... 435 00:22:30,120 --> 00:22:33,800 ...He hagut de venir a veure-ho jo mateix. 436 00:22:35,120 --> 00:22:38,080 Bé, jo no era la dama perfecta. 437 00:22:39,520 --> 00:22:40,719 Però no em casaré, 438 00:22:40,720 --> 00:22:43,199 així que assistint a la temporada una pèrdua de temps. 439 00:22:43,200 --> 00:22:44,799 Oh! IMELDA riu 440 00:22:44,800 --> 00:22:47,960 Tens el foc Hansen dins teu. 441 00:22:49,160 --> 00:22:54,080 Amor, tot el que importa és la teva felicitat. 442 00:22:55,480 --> 00:22:58,080 Però què és el que vols? 443 00:23:01,560 --> 00:23:03,200 No he estat mai enamorat. 444 00:23:05,800 --> 00:23:10,360 Així que tu... vols casar-te, sempre que hi hagi amor. 445 00:23:12,800 --> 00:23:14,959 És una noció ridícula. 446 00:23:14,960 --> 00:23:19,759 No tinc dot, i només homes m'agradava quan no deia res. 447 00:23:19,760 --> 00:23:23,559 Però la senyora Hardacre m'ho va dir que val la pena... 448 00:23:23,560 --> 00:23:25,359 bé, val més que això. 449 00:23:25,360 --> 00:23:30,280 Hardacre? Qui són els Hardacres? Explica'm tot. 450 00:23:31,840 --> 00:23:35,719 Bé, eh, aquí està el meu millor amic, Liza Hardacre. 451 00:23:35,720 --> 00:23:39,240 Mm. I la mare no em deixa ni... 452 00:23:40,680 --> 00:23:42,159 ADELLA SOSPIRA No importa. 453 00:23:42,160 --> 00:23:43,519 IMELDA tartamudeja 454 00:23:43,520 --> 00:23:46,359 Ella va mencionar alguna cosa sobre, eh... 455 00:23:46,360 --> 00:23:49,000 Eh, què va ser de nou? 456 00:23:52,560 --> 00:23:56,119 Bé, hi havia una mica d'una caiguda, veus, 457 00:23:56,120 --> 00:23:58,239 entre la mare i la senyora Hardacre. 458 00:23:58,240 --> 00:24:00,680 INAUDIBLE 459 00:24:04,040 --> 00:24:06,479 PUC A LA PORTA 460 00:24:06,480 --> 00:24:09,519 Harry, amor, et puc preguntar alguna cosa? Sí. 461 00:24:09,520 --> 00:24:12,599 Ara li vaig dir a la Maggie L'ajudaria amb la seva lectura. 462 00:24:12,600 --> 00:24:15,239 D'acord. Hi ha algun lloc on pugui aprendre? 463 00:24:15,240 --> 00:24:16,800 Ni idea. 464 00:24:19,000 --> 00:24:22,479 Bé, vaja. Què està passant? 465 00:24:22,480 --> 00:24:24,959 Fa setmanes que no ets tu mateix. Has deixat de llegir. 466 00:24:24,960 --> 00:24:27,239 Vull dir, ho vaig apuntar als nervis pels teus exàmens, però... 467 00:24:27,240 --> 00:24:28,600 No tornaré a Barlow's. 468 00:24:31,480 --> 00:24:32,759 Harry... 469 00:24:32,760 --> 00:24:34,720 Harry, d'on ve això, amor? 470 00:24:36,280 --> 00:24:37,599 Ha passat alguna cosa? 471 00:24:37,600 --> 00:24:41,279 Simplement no vull tornar. Això és tot. 472 00:24:41,280 --> 00:24:44,480 Bé, què passa amb Oxford? Hm? Aquest és el teu somni, amor. 473 00:24:46,040 --> 00:24:47,920 Ja no m'importa Oxford. 474 00:24:50,040 --> 00:24:51,880 Només deixa-ho, mare. 475 00:24:54,080 --> 00:24:55,800 EXHALA 476 00:24:58,280 --> 00:25:01,799 Ho vaig provar tot amb en Harry, però es nega a tornar. 477 00:25:01,800 --> 00:25:04,119 Ho farà. ELLA SOSPIRA 478 00:25:04,120 --> 00:25:07,239 No el forçaré. Estàs preocupant. 479 00:25:07,240 --> 00:25:09,079 Vull fer el millor pels nostres fills. 480 00:25:09,080 --> 00:25:10,559 Ho som. 481 00:25:10,560 --> 00:25:13,760 De totes maneres, tenim problemes més grans. 482 00:25:15,160 --> 00:25:19,440 Què? Més gran que la nostra família? Ell sospira 483 00:25:21,120 --> 00:25:22,519 Hauries d'haver vist els homes avui. 484 00:25:22,520 --> 00:25:24,120 El seu esperit ha desaparegut. 485 00:25:25,640 --> 00:25:27,759 No hi ha alguna cosa que puguem fer? 486 00:25:27,760 --> 00:25:29,279 El preu dels aliments està pujant. 487 00:25:29,280 --> 00:25:30,800 Estan lluitant per sortir-se'n. 488 00:25:32,080 --> 00:25:34,199 D'acord, doncs només pugem els salaris. 489 00:25:34,200 --> 00:25:37,079 diu en Callum no estem en condicions de fer-ho. 490 00:25:37,080 --> 00:25:39,360 Està preocupat per les nostres finances? 491 00:25:42,040 --> 00:25:43,200 No, no, no, no. 492 00:25:44,280 --> 00:25:45,680 No és res així. 493 00:25:46,800 --> 00:25:48,319 INHALA PROFUNDAMENT 494 00:25:48,320 --> 00:25:50,039 Només necessito trobar una solució, això és tot. 495 00:25:50,040 --> 00:25:51,320 EXHALA 496 00:25:52,440 --> 00:25:53,840 Simplement no sé què. 497 00:26:06,200 --> 00:26:08,560 LA PORTA S'OBRI 498 00:26:10,680 --> 00:26:13,039 Vaig fer que la teva minyona encénés les espelmes 499 00:26:13,040 --> 00:26:16,000 perquè hi pogués assistir a la meva correspondència. 500 00:26:18,680 --> 00:26:21,279 Aquest xec que li vas donar a George, 501 00:26:21,280 --> 00:26:22,600 no ho podem acceptar. 502 00:26:25,600 --> 00:26:27,839 No pots tenir gent parlant. 503 00:26:27,840 --> 00:26:31,479 El que t'ha dit l'Adella, no necessitem la teva intervenció. 504 00:26:31,480 --> 00:26:33,759 T'estàs amagant. 505 00:26:33,760 --> 00:26:36,239 He viatjat tot aquest camí, 506 00:26:36,240 --> 00:26:39,720 i ni tan sols ho has concertat un dinar per a mi. 507 00:26:40,920 --> 00:26:42,919 Alguna cosa no funciona. 508 00:26:42,920 --> 00:26:44,560 Vaig pensar que estaries massa cansat. 509 00:26:45,760 --> 00:26:47,160 No passa res. 510 00:26:48,200 --> 00:26:49,320 N'estàs segur? 511 00:26:51,880 --> 00:26:53,480 Sí. 512 00:26:54,520 --> 00:26:58,040 No estic segur de sentir-me bé deixant-te en aquest estat. 513 00:27:02,640 --> 00:27:06,080 Què tal si organitzem el te de la tarda? 514 00:27:07,600 --> 00:27:10,359 La taronja seria perfecta. 515 00:27:10,360 --> 00:27:12,159 Meravellós. 516 00:27:12,160 --> 00:27:14,359 Una festa de comiat per a tu. 517 00:27:14,360 --> 00:27:17,479 Començaré les invitacions de seguida. 518 00:27:17,480 --> 00:27:19,839 Convidarem tots els veïns. 519 00:27:19,840 --> 00:27:21,120 Per descomptat. 520 00:27:22,280 --> 00:27:24,679 Convidaré els Hardacres. 521 00:27:24,680 --> 00:27:26,199 Els Hardacres? 522 00:27:26,200 --> 00:27:31,159 Sí. L'Adella m'explica que la seva amiga Liza Hardacre viu al costat. 523 00:27:31,160 --> 00:27:34,039 Ella és una gran influència. 524 00:27:34,040 --> 00:27:35,920 M'agradaria conèixer-los. 525 00:27:38,960 --> 00:27:40,400 Hi ha algun problema? 526 00:27:42,400 --> 00:27:43,479 És clar que no. 527 00:27:43,480 --> 00:27:45,960 Una família encantadora. Bé. 528 00:27:56,800 --> 00:27:58,079 CLINKS DE COBERTS 529 00:27:58,080 --> 00:27:59,879 Una carta, senyora Hardacre. 530 00:27:59,880 --> 00:28:02,080 Oh, gràcies. 531 00:28:05,320 --> 00:28:07,679 Aquest és el segell de Hansen. 532 00:28:07,680 --> 00:28:10,760 OMS? La família de Lady Emma, la reialesa danesa. 533 00:28:13,000 --> 00:28:17,119 "Lady Imelda Hansen cordialment convida a tu i a la teva família 534 00:28:17,120 --> 00:28:20,760 "per al te de la tarda a Malham Manor". 535 00:28:23,640 --> 00:28:24,839 Em quedaré amb el meu pernil, gràcies. 536 00:28:24,840 --> 00:28:26,160 Deixa'm veure. Bé. 537 00:28:28,960 --> 00:28:31,319 Bé, aquí diu tots els veïns estan convidats. 538 00:28:31,320 --> 00:28:34,439 D'acord, i penses tot això els veïns van insultar a lady Emma, estimada? 539 00:28:34,440 --> 00:28:36,799 Bé, potser no a la seva cara. Oh! 540 00:28:36,800 --> 00:28:40,079 L'Adella és la meva amiga, però, mare. Seria groller no anar-hi. 541 00:28:40,080 --> 00:28:41,959 Oh, vinga. 542 00:28:41,960 --> 00:28:43,519 No tens una mica de curiositat? 543 00:28:43,520 --> 00:28:45,479 per conèixer la dona qui va engendrar Lady Em? 544 00:28:45,480 --> 00:28:47,719 RIURES Probablement respira foc. 545 00:28:47,720 --> 00:28:50,399 Fora els dos extrems. Pot ser que faci una festa molt bona. 546 00:28:50,400 --> 00:28:52,799 Espera. Per què tens tant ganes d'anar? 547 00:28:52,800 --> 00:28:55,599 Perquè sé que trobes a faltar totes aquestes coses fantàstiques, 548 00:28:55,600 --> 00:28:57,319 socialització i tot. 549 00:28:57,320 --> 00:28:59,639 I tenim tot el dret a ser-hi. 550 00:28:59,640 --> 00:29:02,599 Mare, no hi vaig mai a casa de l'Adella. 551 00:29:02,600 --> 00:29:04,160 Pot ser bo per a tothom. 552 00:29:11,400 --> 00:29:14,919 Bé. Però si aquesta Lady Emma per molt que em miri divertit, 553 00:29:14,920 --> 00:29:16,320 La tornaré a posar al seu lloc. 554 00:29:21,960 --> 00:29:23,679 Ja saps que sempre ho he fet l'esquena, amor. 555 00:29:23,680 --> 00:29:24,719 Oh, ho sé. 556 00:29:24,720 --> 00:29:27,279 Oh, senyora. Tinc l'última comanda aquí. 557 00:29:27,280 --> 00:29:29,559 Vaig pensar que em podries ajudar memoritzar-los com va fer l'Annie. 558 00:29:29,560 --> 00:29:31,960 Maggie, no ho és com aprens a llegir, estima. 559 00:29:34,640 --> 00:29:37,999 Són totes elles diferents botigues i pesos i preus. 560 00:29:38,000 --> 00:29:39,999 Em barrejo. 561 00:29:40,000 --> 00:29:42,399 Alguna cosa de la carnisseria, després el forner. 562 00:29:42,400 --> 00:29:44,799 Ja saps, si ho van comprar tot del mateix lloc, 563 00:29:44,800 --> 00:29:46,360 seria molt més fàcil. 564 00:29:48,240 --> 00:29:49,559 Tot al mateix lloc. 565 00:29:49,560 --> 00:29:50,880 Això podria ser. 566 00:29:52,080 --> 00:29:53,359 Trobeu-me a la botiga. 567 00:29:53,360 --> 00:29:54,919 Eh, Sam... Gràcies, Maggie. 568 00:29:54,920 --> 00:29:56,120 Sam, espera. 569 00:30:00,080 --> 00:30:04,239 Ah! Has vingut un bon dia. El meu ruibarbre està prosperant. 570 00:30:04,240 --> 00:30:05,959 EL MEU ruibarbre, vols dir. Ell riu 571 00:30:05,960 --> 00:30:08,119 Recordeu qui els va donar corones. 572 00:30:08,120 --> 00:30:11,759 Així doncs, aquesta Lady Imelda Hansen... Ah. 573 00:30:11,760 --> 00:30:13,639 Has rebut la invitació, doncs. 574 00:30:13,640 --> 00:30:16,439 Mm. Si aquest és un altre dels intents de l'Emma 575 00:30:16,440 --> 00:30:18,199 per deixar caure la nostra Maria, t'ho juro... 576 00:30:18,200 --> 00:30:19,399 T'asseguro que no. 577 00:30:19,400 --> 00:30:22,079 Imelda té ganes per conèixer els amics de l'Adella. 578 00:30:22,080 --> 00:30:23,839 Bé, els nostres amics també. 579 00:30:23,840 --> 00:30:26,039 Què, i l'Emma n'està contenta? 580 00:30:26,040 --> 00:30:29,159 L'Emma vol que la seva mare sigui feliç. ELLA ES MOFA 581 00:30:29,160 --> 00:30:31,439 Potser la Imelda podria ensenyar a Mary una cosa o dues. 582 00:30:31,440 --> 00:30:33,040 Ell riu 583 00:30:36,480 --> 00:30:38,439 MUNTATGE INDISTINCT 584 00:30:38,440 --> 00:30:39,679 De què va això? 585 00:30:39,680 --> 00:30:41,920 JOE Puffs llavis Cap pista. pare? 586 00:30:46,080 --> 00:30:47,919 La bona gent està lluitant per arribar a final de mes. 587 00:30:47,920 --> 00:30:51,199 No volen caritat, i Déu sap que ho entenc, 588 00:30:51,200 --> 00:30:52,239 però necessiten ajuda. 589 00:30:52,240 --> 00:30:53,720 Oi, i la nostra manera de fer-ho és...? 590 00:30:55,520 --> 00:30:57,719 Oferiu més que només peix. Què? 591 00:30:57,720 --> 00:31:00,239 Convertim les nostres botigues de Hardacre a les botigues generals. 592 00:31:00,240 --> 00:31:04,839 Això vol dir te, pa, ous... ho dieu, sota un mateix sostre. 593 00:31:04,840 --> 00:31:07,999 No puc fer els forners i els carnissers canviar els seus preus 594 00:31:08,000 --> 00:31:11,159 tret que comprem a granel 595 00:31:11,160 --> 00:31:13,679 i transmetem aquests estalvis als nostres clients. 596 00:31:13,680 --> 00:31:15,239 Doneu-los un valor real, no caritat. 597 00:31:15,240 --> 00:31:18,839 En expansió durant una recessió nacional podria ser arriscada. 598 00:31:18,840 --> 00:31:20,439 Tu mateix ho has dit... 599 00:31:20,440 --> 00:31:22,919 gent que aguanta els nervis obtenir les recompenses. 600 00:31:22,920 --> 00:31:25,159 d'acord, doncs, Esteu suggerint un període de prova - 601 00:31:25,160 --> 00:31:27,319 convertir una botiga, mireu com va i, a continuació, amplia. 602 00:31:27,320 --> 00:31:29,559 No, hem de comprar a granel per obtenir el valor que necessitem. 603 00:31:29,560 --> 00:31:31,519 No n'hi ha prou amb una botiga. 604 00:31:31,520 --> 00:31:33,079 Hem de ser atrevits. 605 00:31:33,080 --> 00:31:35,399 Mm. Bé, abans ens vam arriscar, i va donar els seus fruits. 606 00:31:35,400 --> 00:31:36,439 Ho podem tornar a fer. 607 00:31:36,440 --> 00:31:39,999 Sí. Però una expansió a aquesta escala, Necessitaràs algú que l'executi. 608 00:31:40,000 --> 00:31:41,879 No s'equivoca. Estàs prim tal com estàs. 609 00:31:41,880 --> 00:31:45,039 Pare, conec la logística dins i fora. 610 00:31:45,040 --> 00:31:47,359 Les comandes, els enviaments, els horaris. 611 00:31:47,360 --> 00:31:49,639 Fa 18 mesos que faig això. Ho puc fer. 612 00:31:49,640 --> 00:31:52,239 Ho sé, fill, però... Pare, has de confiar en mi. 613 00:31:52,240 --> 00:31:54,600 Com se suposa que m'haig de fer càrrec si no ho fas? 614 00:31:56,720 --> 00:31:57,720 Tens raó. 615 00:31:58,960 --> 00:32:01,240 És teu. D'acord. 616 00:32:02,960 --> 00:32:04,999 Avui puc contactar amb nous proveïdors. 617 00:32:05,000 --> 00:32:08,239 Puc obtenir nous estocs, entren fusters, prestatgeries noves. 618 00:32:08,240 --> 00:32:09,599 Això si estàs d'acord. 619 00:32:09,600 --> 00:32:12,279 Què li demanes? T'acaba de dir. 620 00:32:12,280 --> 00:32:14,559 Tu ets el cap, amor. 621 00:32:14,560 --> 00:32:16,280 Vinga. Deixa'l fer. 622 00:32:24,240 --> 00:32:25,840 EL TIMBRE TINTEJA D'acord. 623 00:32:35,200 --> 00:32:36,920 Aquí estàs. 624 00:32:38,080 --> 00:32:40,199 Tinc alguna cosa divertida per fer-ho avui. 625 00:32:40,200 --> 00:32:42,079 SAMUEL BABBLES 626 00:32:42,080 --> 00:32:43,440 On? 627 00:32:44,600 --> 00:32:46,679 Anem a Malham Manor per al te de la tarda. 628 00:32:46,680 --> 00:32:49,559 BETSY ES BORDEJA Liza, aquesta és la teva idea de diversió? 629 00:32:49,560 --> 00:32:50,599 LIZA SOSPIRA 630 00:32:50,600 --> 00:32:53,239 Tanmateix, podem fer-ho divertit, Betsy. Si us plau! 631 00:32:53,240 --> 00:32:56,599 Vinga, anem disfressats i riure. 632 00:32:56,600 --> 00:32:57,959 jo i tu. 633 00:32:57,960 --> 00:32:59,719 Què passa amb Samuel? 634 00:32:59,720 --> 00:33:03,079 Oh, no et preocupis, He trobat la mainadera perfecta. 635 00:33:03,080 --> 00:33:06,399 SAMUEL RIU No trigaré gaire, t'ho prometo. 636 00:33:06,400 --> 00:33:07,879 I si necessites que torni... 637 00:33:07,880 --> 00:33:10,120 Aquí no hi haurà problemes, estimat. 638 00:33:11,200 --> 00:33:12,439 Gaudeix. 639 00:33:12,440 --> 00:33:13,720 Ah, Maggie. 640 00:33:15,120 --> 00:33:18,359 Vaig a trobar algú per donar-te classes al vespre. 641 00:33:18,360 --> 00:33:20,479 Lectura, escriptura i aritmètica. 642 00:33:20,480 --> 00:33:22,919 Aleshores no hi haurà més problemes amb els llibres de comandes. 643 00:33:22,920 --> 00:33:25,519 Amb respecte, senyora Hardacre, 644 00:33:25,520 --> 00:33:30,679 no us sembla aquesta innovació podria distreure-la de les seves tasques? 645 00:33:30,680 --> 00:33:34,840 No, crec que l'ajudarà a treballar al millor de les seves possibilitats. 646 00:33:37,240 --> 00:33:38,559 Enric també pot venir, senyora? 647 00:33:38,560 --> 00:33:42,439 El lacai. Mm. Com més, millor. 648 00:33:42,440 --> 00:33:44,999 De fet, feu difusió. 649 00:33:45,000 --> 00:33:46,719 Les nostres portes estan obertes. 650 00:33:46,720 --> 00:33:50,039 Oh, escolta'ns, tot arreglat per a Malham Manor. 651 00:33:50,040 --> 00:33:52,879 Anem a ser sobre el nostre millor comportament. 652 00:33:52,880 --> 00:33:54,319 No ho som, Mary? 653 00:33:54,320 --> 00:33:56,400 Maleït si m'importa què pensen els Fitzherbert. 654 00:33:58,120 --> 00:34:00,559 Serem nosaltres mateixos. 655 00:34:00,560 --> 00:34:02,039 Oh, cedeix. 656 00:34:02,040 --> 00:34:05,079 Vinga, Ma. Entra. Gràcies. 657 00:34:05,080 --> 00:34:08,199 Compte amb el teu vestit. Compte amb el teu vestit. 658 00:34:08,200 --> 00:34:09,600 Oh, estic emocionat. 659 00:34:11,120 --> 00:34:13,200 Anem-hi. EL CAVELL NEIX 660 00:35:01,440 --> 00:35:06,120 Mama, aquests són el Sr i la Sra Sam i Mary Hardacre. 661 00:35:07,360 --> 00:35:08,719 Oh! 662 00:35:08,720 --> 00:35:11,280 I aquesta és la meva mare, Lady Imelda Hansen. 663 00:35:12,440 --> 00:35:14,919 Els Hardacre són titans de la indústria. 664 00:35:14,920 --> 00:35:16,839 Van fer fortuna amb la pesca. 665 00:35:16,840 --> 00:35:20,439 Té un port, senyor Hardacre? 666 00:35:20,440 --> 00:35:23,159 Botigues d'arengada. Sí, vam començar com a valents. 667 00:35:23,160 --> 00:35:25,399 Però tenen una cartera enorme... 668 00:35:25,400 --> 00:35:28,559 propietats, inversions, empreses internacionals. 669 00:35:28,560 --> 00:35:31,479 Des de la base. 670 00:35:31,480 --> 00:35:33,439 Molt impressionant de veritat. 671 00:35:33,440 --> 00:35:36,080 I això és... Digues-me Ma. 672 00:35:37,240 --> 00:35:41,519 I, eh, aquest és el nostre gran, Joe, la seva dona, Betsy, 673 00:35:41,520 --> 00:35:44,239 el nostre petit, Harry, i la nostra filla, Liza. 674 00:35:44,240 --> 00:35:47,279 La Liza ha estat una bona amiga a l'Adella, 675 00:35:47,280 --> 00:35:51,159 i en Harry estudia a Barlow's, L'alma mater de George. Sí. 676 00:35:51,160 --> 00:35:53,440 De fet, he... he deixat l'escola. 677 00:35:54,680 --> 00:35:58,079 Si vols ajudar-te a tu mateix a un refresc a l'interior. 678 00:35:58,080 --> 00:36:00,559 Benvingut, benvingut. 679 00:36:00,560 --> 00:36:04,119 Ja ha estat al xampany? Ho sé. 680 00:36:04,120 --> 00:36:06,239 CLIC DE LES Ulleres, POP DE SURO 681 00:36:06,240 --> 00:36:09,399 ELS CONVIDATS XERRAN 682 00:36:09,400 --> 00:36:11,160 Xampany. Mm. 683 00:36:28,960 --> 00:36:31,199 TAREA UNA CANÇADA 684 00:36:31,200 --> 00:36:33,199 Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba. 685 00:36:33,200 --> 00:36:36,399 D'acord, aquí és una mica atapeït, oi? 686 00:36:36,400 --> 00:36:37,639 Vaig pensar que seria una rialla. 687 00:36:37,640 --> 00:36:40,520 Uf. Vaig sentir algú dir llegiran poesia. 688 00:36:41,640 --> 00:36:44,919 Per què no baixem al poble? Ningú s'adonarà que ens hem anat. 689 00:36:44,920 --> 00:36:47,839 Bé, anem, doncs. Tots nosaltres. Vinga, Adella. 690 00:36:47,840 --> 00:36:50,359 No puc. És l'últim dia de l'àvia. 691 00:36:50,360 --> 00:36:52,879 Bé, doncs... ens cobreixes. 692 00:36:52,880 --> 00:36:54,839 Si algú pregunta, ens empolsem el nas. 693 00:36:54,840 --> 00:36:55,879 BETSY riu 694 00:36:55,880 --> 00:36:57,560 El pitjor. 695 00:37:03,480 --> 00:37:05,319 CLICES METÀLICS SOBRE VIDRE 696 00:37:05,320 --> 00:37:08,879 Com a mecenes dels thespians, 697 00:37:08,880 --> 00:37:10,679 Tu què? ...he pensat avui... 698 00:37:10,680 --> 00:37:13,119 Thespians. ... una excusa encantadora 699 00:37:13,120 --> 00:37:17,639 per convidar un de Bath lectors reconeguts, 700 00:37:17,640 --> 00:37:19,639 Donald Willis. 701 00:37:19,640 --> 00:37:22,680 Gaudeix. LLEUGES APLICACIONS 702 00:37:24,040 --> 00:37:25,360 Demà 703 00:37:27,000 --> 00:37:28,559 I demà... 704 00:37:28,560 --> 00:37:31,439 Oh, Déu! I demà 705 00:37:31,440 --> 00:37:36,039 S'arrossega en aquest ritme mesquin Del dia a dia 706 00:37:36,040 --> 00:37:38,279 Fins a l'última síl·laba de gravat... 707 00:37:38,280 --> 00:37:39,879 Aquest és el nostre càstig? per aparèixer? 708 00:37:39,880 --> 00:37:41,519 MARY SNORTS Tots els nostres ahirs 709 00:37:41,520 --> 00:37:43,199 Tenir ximples il·luminats 710 00:37:43,200 --> 00:37:46,120 El camí cap a la mort polsegada. 711 00:37:49,320 --> 00:37:52,799 Només prendrem una copa. Torneu d'aquí a una hora. 712 00:37:52,800 --> 00:37:55,599 Vaig sentir que aquell lector deia que en té juga per durar tota la nit. 713 00:37:55,600 --> 00:37:56,600 BETSY riu 714 00:38:05,400 --> 00:38:09,159 Dos gots de cervesa, si us plau, Tom. Arriba de seguida. 715 00:38:09,160 --> 00:38:10,840 LÍQUID ABORDA 716 00:38:12,600 --> 00:38:14,960 Aquí estàs. Gràcies. 717 00:38:16,040 --> 00:38:18,479 XERRADEA I RIURES 718 00:38:18,480 --> 00:38:19,760 És bo tornar-hi. 719 00:38:22,320 --> 00:38:24,759 Les llavors dels reis Banquo 720 00:38:24,760 --> 00:38:28,479 Més que així Entra el destí a la llista 721 00:38:28,480 --> 00:38:30,680 I defensar-me a l'enunciat. 722 00:38:33,560 --> 00:38:35,439 I ara un petit descans. 723 00:38:35,440 --> 00:38:37,279 Ah! Gràcies a Déu per això. APLICACIONS 724 00:38:37,280 --> 00:38:39,839 Tinc la sensació d'haver envellit mil anys. Necessito un descans. 725 00:38:39,840 --> 00:38:41,999 MA SOSPIRA Necessito una recàrrega. 726 00:38:42,000 --> 00:38:44,560 Necessito quelcom més fort. 727 00:38:45,960 --> 00:38:48,519 Bé, ho necessitarem. 728 00:38:48,520 --> 00:38:50,239 Hem de seure una altra hora d'ell. 729 00:38:50,240 --> 00:38:55,080 Ja saps, vaig tenir el majordom triar les lectures. 730 00:38:57,000 --> 00:38:58,759 Evidentment un mal error. 731 00:38:58,760 --> 00:39:01,279 RIGUEN 732 00:39:01,280 --> 00:39:03,479 Bé, ja saps què diuen... 733 00:39:03,480 --> 00:39:05,719 si vols que alguna cosa faci bé, fes-ho tu mateix. 734 00:39:05,720 --> 00:39:07,999 Oh! De fet. 735 00:39:08,000 --> 00:39:10,959 Ja saps, vaig tenir problemes terribles convèncer l'Emma 736 00:39:10,960 --> 00:39:13,639 per fer aquesta festa. 737 00:39:13,640 --> 00:39:15,879 Bé, vaig tenir problemes terribles convèncer la Maria perquè vingués. 738 00:39:15,880 --> 00:39:17,519 IMELDA riu 739 00:39:17,520 --> 00:39:19,400 Bé, tots sou benvinguts. 740 00:39:20,520 --> 00:39:24,119 Ja saps, hauria posat diners sobre Lady Em fang amb fona 741 00:39:24,120 --> 00:39:25,759 el minut que vam caminar per la porta. 742 00:39:25,760 --> 00:39:29,439 T'agrada una petita aposta, oi? 743 00:39:29,440 --> 00:39:30,920 Només quan estic jugant a cartes. 744 00:39:33,800 --> 00:39:35,040 LIZA riu 745 00:39:37,080 --> 00:39:38,319 Bé, vaja. 746 00:39:38,320 --> 00:39:39,680 D'acord. 747 00:39:43,480 --> 00:39:45,400 Disculpeu-me. No hi ha pressa. 748 00:39:46,520 --> 00:39:47,800 Per què no et quedes una estona? 749 00:39:49,120 --> 00:39:50,559 ELLA RIU 750 00:39:50,560 --> 00:39:53,560 Gràcies, senyor, però em temo que he de declinar. 751 00:39:55,560 --> 00:39:58,239 Massa bo per a nosaltres ara, Liza Hardacre? 752 00:39:58,240 --> 00:40:01,279 "Ara" ni hi entreu. 753 00:40:01,280 --> 00:40:04,959 Jo era massa bo per a persones com tu quan estava eviscerant peixos. Mou-te. 754 00:40:04,960 --> 00:40:07,039 Només volem anar a casa. Si us plau. 755 00:40:07,040 --> 00:40:09,959 La senyora us va dir que us feu un costat. 756 00:40:09,960 --> 00:40:12,679 Si estigués a la teva pell, Jo faria el que em van dir. 757 00:40:12,680 --> 00:40:15,400 Això no és negoci teu. Correcte. 758 00:40:16,480 --> 00:40:18,320 Però podria triar per convertir-lo en el meu negoci. 759 00:40:19,480 --> 00:40:20,640 O alternativament... 760 00:40:22,800 --> 00:40:24,560 ...podries Deixeu aquestes dues dones en pau... 761 00:40:25,760 --> 00:40:27,440 ...i després et deixaria en pau. 762 00:40:32,280 --> 00:40:35,599 Hi ha un bon noi. Excel·lent elecció. 763 00:40:35,600 --> 00:40:36,880 S'ACLARA LA GOLA 764 00:40:40,200 --> 00:40:41,239 Ho faré saber, 765 00:40:41,240 --> 00:40:45,159 Podria noquejar a un idiota borratxo com Joshua Calder 766 00:40:45,160 --> 00:40:47,119 amb un sol cop. 767 00:40:47,120 --> 00:40:48,360 És així? 768 00:40:50,000 --> 00:40:51,039 Llavors tingueu-ho. 769 00:40:51,040 --> 00:40:53,399 Els meus diners són de la dama. RIURES I ànims 770 00:40:53,400 --> 00:40:56,080 Liza, anem. Gràcies. 771 00:41:01,280 --> 00:41:02,359 En va encarregar 30. 772 00:41:02,360 --> 00:41:04,159 Vaig dir que menjarem pernil fins Nadal. 773 00:41:04,160 --> 00:41:05,959 IMELDA riu Mossegueu-vos la llengua, Ma. 774 00:41:05,960 --> 00:41:08,119 No és culpa de la Maggie mai va aprendre a llegir. 775 00:41:08,120 --> 00:41:11,839 Oh, per això estàs muntant la petita escola? 776 00:41:11,840 --> 00:41:14,799 Bé, només ho crec l'educació ha de ser per a tothom. 777 00:41:14,800 --> 00:41:19,239 Estàs posant els nostres esforços benèfics per avergonyir. 778 00:41:19,240 --> 00:41:20,480 Ah, Emma! 779 00:41:21,560 --> 00:41:23,879 Hauries d'escoltar això. Oh, m'encantaria, mare, 780 00:41:23,880 --> 00:41:26,479 però el lector està a punt de fer el vers final, 781 00:41:26,480 --> 00:41:28,919 així que crec que ho hauríem de fer tots fer el camí de tornada. 782 00:41:28,920 --> 00:41:31,599 Gràcies. Gràcies. MA SOSPIRA 783 00:41:31,600 --> 00:41:33,159 Sí. Maria. 784 00:41:33,160 --> 00:41:34,560 Mm. Emma. 785 00:41:37,680 --> 00:41:41,399 Sé que hi ha hagut una mica de tensió entre tots dos... 786 00:41:41,400 --> 00:41:43,319 IMELDA INHALA, EXHALES 787 00:41:43,320 --> 00:41:47,880 ...però, Emma, no hi havia res li volies dir a la senyora Hardacre? 788 00:41:49,520 --> 00:41:51,999 Una disculpa. No, realment no cal... 789 00:41:52,000 --> 00:41:55,159 No, crec que sí. 790 00:41:55,160 --> 00:41:57,200 Emma. LA MARIA SOSPIRA 791 00:41:59,960 --> 00:42:01,120 Ho sento, Mary... 792 00:42:02,560 --> 00:42:06,080 ...per malentesos... passats. 793 00:42:08,760 --> 00:42:10,559 Gràcies, Lady Emma. 794 00:42:10,560 --> 00:42:15,039 Bé, amb les noies amics tan ràpids, 795 00:42:15,040 --> 00:42:18,000 Crec que vosaltres dos també hauríeu de ser-ho. 796 00:42:19,920 --> 00:42:21,600 IMELDA s'aclareix la gola 797 00:42:23,040 --> 00:42:26,399 Allunyar-se i burlar-se del temps Amb l'espectacle més just 798 00:42:26,400 --> 00:42:31,599 La cara falsa s'ha d'amagar El que sap el cor fals. 799 00:42:31,600 --> 00:42:33,239 APLICACIONS 800 00:42:33,240 --> 00:42:35,839 Quina tarda tan deliciosa. Gràcies per acompanyar-nos. 801 00:42:35,840 --> 00:42:38,840 Gràcies, Lady Imelda. I gràcies, Lady Emma. 802 00:42:39,960 --> 00:42:41,879 Ha estat una tarda preciosa. 803 00:42:41,880 --> 00:42:43,200 Fins la propera vegada. 804 00:42:44,320 --> 00:42:46,959 Sí. Mm-hm. D'acord. 805 00:42:46,960 --> 00:42:48,080 Vinga, anem. 806 00:42:49,520 --> 00:42:50,559 Això no va ser tan dolent. 807 00:42:50,560 --> 00:42:53,040 Mm, pren Lady Imelda sobre Lady Emma qualsevol dia. 808 00:43:06,080 --> 00:43:07,519 Tarda esplèndida. 809 00:43:07,520 --> 00:43:09,359 Gràcies per suggerir-ho 810 00:43:09,360 --> 00:43:13,319 i per restaurar la nostra amistat amb els Hardacres. 811 00:43:13,320 --> 00:43:15,199 Ara, el teu carruatge per demà... 812 00:43:15,200 --> 00:43:16,720 Em quedo. 813 00:43:17,760 --> 00:43:18,799 Mama. 814 00:43:18,800 --> 00:43:23,879 M'ho hauries d'haver dit sobre aquests Hardacres 815 00:43:23,880 --> 00:43:28,039 clavant els seus dits bruts en els nostres negocis, 816 00:43:28,040 --> 00:43:31,399 les nostres escoles, les nostres perspectives de matrimoni. 817 00:43:31,400 --> 00:43:33,079 És repugnant. 818 00:43:33,080 --> 00:43:36,239 No creus que ho sé? 819 00:43:36,240 --> 00:43:38,639 Però no has fet res per impedir-ho. 820 00:43:38,640 --> 00:43:41,879 La vaig fer expulsar del cercle de dones. 821 00:43:41,880 --> 00:43:47,240 Però no van tenir cap problema per arribar aquí enrere, atrevit com el llautó. 822 00:43:49,640 --> 00:43:53,159 Sempre has estat feble, Emma. 823 00:43:53,160 --> 00:43:56,920 I em quedo per netejar el teu embolic. 824 00:43:58,000 --> 00:44:00,799 Puc gestionar-ho jo mateix. 825 00:44:00,800 --> 00:44:05,159 Adella s'ha enganxat totalment per ells. 826 00:44:05,160 --> 00:44:07,759 I no me'n vaig 827 00:44:07,760 --> 00:44:12,959 fins que tot s'hagi revertit a l'ordre natural. 828 00:44:12,960 --> 00:44:14,879 I com et proposes fer-ho? 829 00:44:14,880 --> 00:44:18,439 Vull fer-ne un exemple. 830 00:44:18,440 --> 00:44:23,879 Un avís per a qualsevol que creu que poden comprar classe. 831 00:44:23,880 --> 00:44:26,839 És impossible. No els importa el que pensi la gent. 832 00:44:26,840 --> 00:44:29,839 Bé, no es tracta humiliant-los. 833 00:44:29,840 --> 00:44:31,120 Es tracta de... 834 00:44:32,400 --> 00:44:34,439 ... trobant el seu punt feble. 835 00:44:34,440 --> 00:44:40,519 Ja veus, ens pensen... amics. 836 00:44:40,520 --> 00:44:45,959 Així que esperem fins el moment que s'exposin 837 00:44:45,960 --> 00:44:48,599 pel que realment són. 838 00:44:48,600 --> 00:44:53,599 Tornaran a baixar d'aquells molls abans que sàpiguen què ha passat. 839 00:44:53,600 --> 00:44:59,160 Espero que no s'hagin oblidat... com eviscer el peix. 840 00:45:04,440 --> 00:45:07,439 El meu mètode ha funcionat durant 20 anys, Senyora Hardacre. 841 00:45:07,440 --> 00:45:09,359 Si us plau, doneu-li una oportunitat. No te'n vagis. Mira... 842 00:45:09,360 --> 00:45:11,079 Ja saps com pots fer que les classes funcionin 843 00:45:11,080 --> 00:45:12,919 si només obris els ulls de sang. 844 00:45:12,920 --> 00:45:15,039 Si no obtenim cap benefici, com podem ajudar la gent? 845 00:45:15,040 --> 00:45:16,959 El baró de Felixstowe. 846 00:45:16,960 --> 00:45:18,879 Truqueu a la Liza Hardacre? 847 00:45:18,880 --> 00:45:21,959 L'important és no és un caçador de fortunes. 848 00:45:21,960 --> 00:45:24,759 No vull fer res d'això, 849 00:45:24,760 --> 00:45:27,239 així que podem seguir endavant amb la lliçó per poder anar? 850 00:45:27,240 --> 00:45:28,759 T'has de quedar. 851 00:45:28,760 --> 00:45:30,799 Ets un gran jugador de cartes. 852 00:45:30,800 --> 00:45:32,440 Cartes, oi? D'acord, ho faré.